1 00:00:04,910 --> 00:00:08,490 Ένας πάπας πεθαίνει και η πόλη καίγεται. 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,660 Τουλάχιστον οι άντρες του Τσέζαρε σταμάτησαν τις ταραχές. 3 00:00:11,820 --> 00:00:15,660 Το έχουν στριμώξει, σαν άγριοι. 4 00:00:16,950 --> 00:00:20,080 Δεν θα βάλω το ένα πόδι μέσα το Αποστολικό Μέγαρο 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,280 όσο ο Il Valentino διαμένει εκεί. 6 00:00:23,370 --> 00:00:25,320 Ο πυρετός σου επιταχύνεται. 7 00:00:25,410 --> 00:00:29,030 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο η ελονοσία έχει θεραπευτεί εσείς της γαλλικής ασθένειας. 8 00:00:29,910 --> 00:00:34,080 Ο πατέρας μου, είχε καμιά τελευταία λέξη για μένα; 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,580 Δεν ανέφερε εσένα, ούτε τη Λουκρέσια. 10 00:00:38,660 --> 00:00:39,950 Ή εμένα. 11 00:00:40,160 --> 00:00:47,030 Λυπάμαι που πέθανε ο Πάπας Αλέξανδρος, αλλά δεν θρηνώ τον Ροντρίγκο Μποργία. 12 00:00:47,160 --> 00:00:52,240 Δεν έχει δει εδώ και μέρες. Ο Τσέζαρε μπορεί απλώς να ακολουθεί τον πατέρα του. 13 00:00:52,370 --> 00:00:56,200 Τότε ας έρθει σύντομα ο θάνατος. 14 00:00:56,280 --> 00:01:00,370 Χάσαμε πάρα πολλούς άνδρες στις ταραχές και δεν έχω αρκετά για να πολεμήσω ένα συνδυασμένο... 15 00:01:00,450 --> 00:01:06,870 Βασιλιάς Λουδοβίκος. Στείλτε λέξη. Ο στρατός του πρέπει να ανέβει από τη Νάπολη τώρα. 16 00:01:06,950 --> 00:01:12,280 Ο στρατηγός de Cordova αποβιβάστηκε στη Σικελία με ένα τάγμα Ισπανών, 17 00:01:12,370 --> 00:01:15,410 αποφασισμένοι να απωθήσουν τους Γάλλους από τη Νάπολη. 18 00:01:15,490 --> 00:01:19,950 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος θα χρειαστεί κάθε μισθοφόρο στην υπηρεσία του. 19 00:01:20,030 --> 00:01:23,080 Πρέπει να συγκαλέσουμε το επόμενο συνέδριο. 20 00:01:24,370 --> 00:01:28,820 Να σκεφτώ ότι μπορεί να περπατάω με τον επόμενο πάπα. 21 00:01:33,320 --> 00:01:37,120 Della Rovere. Θα προσπαθήσει να μπει στη Ρώμη 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,620 με την ελπίδα να αρπάξει τον παπικό θρόνο. 23 00:01:39,700 --> 00:01:42,820 Ενημερώστε τους φρουρούς σε κάθε πύλη, κρατήστε τον έξω 24 00:01:42,910 --> 00:01:45,700 μέχρι τις πόρτες της Σιξτίνα είναι σφραγισμένα κλειστά. 25 00:01:45,780 --> 00:01:47,780 Το Orsini και η Colonna ένωσαν τις δυνάμεις τους 26 00:01:47,870 --> 00:01:50,160 και κάνουν το δρόμο τους στην Αιώνια Πόλη. 27 00:01:53,740 --> 00:01:57,530 Δεν πρέπει να περιμένουμε για τα παιδιά του παπά; Οι καρδινάλιοι; 28 00:01:57,620 --> 00:02:01,620 Ο Τσέζαρε δεν αντέχει καν. Η Lucrezia είναι πολύ έγκυος για να ταξιδέψει από τη Φεράρα. 29 00:02:01,700 --> 00:02:05,530 Και όλα τα κόκκινα φορέματα κάνουν σχέδια για να διαδεχθεί τον Ροντρίγκο. 30 00:02:05,620 --> 00:02:07,490 Κανείς δεν θέλει καν να έρθει. 31 00:02:07,580 --> 00:02:10,120 Είμαστε μόνο οι δύο. 32 00:02:10,200 --> 00:02:11,740 Τρία. 33 00:02:14,240 --> 00:02:16,580 Δεν πρέπει να περιμένουμε. 34 00:02:16,660 --> 00:02:20,080 Το σώμα δεν πρέπει να λέει ψέματα πολύ καιρό σε τέτοια ζέστη. 35 00:02:29,740 --> 00:02:32,910 Ήταν ποτέ άνθρωπος; 36 00:02:33,530 --> 00:02:39,120 Αρμπεκίνα. Ένας ισπανικός σπόρος, ανθεκτικό σχεδόν σε οποιοδήποτε κλίμα και έδαφος, 37 00:02:39,200 --> 00:02:41,410 όπως ήταν ο πατέρας μου. 38 00:02:42,820 --> 00:02:46,280 Αυτή η ελιά θα φυτρώσει στη μνήμη του. 39 00:02:50,910 --> 00:02:53,530 Καμιά λέξη από τον αδερφό μου; 40 00:02:57,030 --> 00:03:02,120 Μην στεναχωριέσαι, αγάπη μου. Γνωρίζοντας τον Cesare, έχει αναρρώσει πλήρως και πολλά βήματα... 41 00:03:02,200 --> 00:03:05,280 Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. 42 00:03:12,910 --> 00:03:16,490 Αυτό είναι το μικρότερο συγκρότημα Έχω δει ποτέ σε παπική κηδεία. 43 00:03:16,580 --> 00:03:19,530 Τον μισούσαν αληθινά οι Ρωμαίοι; 44 00:03:32,700 --> 00:03:35,490 Παραδώστε αυτά τα χρυσά κεριά! 45 00:03:35,580 --> 00:03:38,200 - Όχι, σταμάτα. - Σταμάτα! Στάση! 46 00:03:44,660 --> 00:03:46,660 Πρέπει να ενταφιαστεί αμέσως. 47 00:03:46,740 --> 00:03:51,660 Αλλά το κανονικό δίκαιο απαιτεί πάπα να ταφεί με επταήμερες Λειτουργίες. 48 00:03:51,740 --> 00:03:55,280 Άλλες επτά μέρες από αυτό; Βοηθήστε με! 49 00:04:21,410 --> 00:04:24,910 Θεέ μου, τι είναι αυτό; Αχ αυτή η μυρωδιά. 50 00:04:27,160 --> 00:04:30,320 Ο Αλλάχ να τον... συγχωρέσει. 51 00:04:32,370 --> 00:04:37,950 ελέησέ τον, συγχωρέστε τον, δώστε του ασφάλεια. 52 00:04:39,820 --> 00:04:46,530 Καθάρισέ τον από τις αμαρτίες του καθώς ένα λευκό ρούχο καθαρίζεται από τη βρωμιά. 53 00:04:49,030 --> 00:04:55,780 Πάρτε τον στον Παράδεισο και σώστε τον από τις δοκιμασίες του τάφου... 54 00:04:57,200 --> 00:04:58,820 ...και... 55 00:04:59,950 --> 00:05:02,950 ...τιμωρία της Κόλασης. 56 00:05:09,080 --> 00:05:11,950 Εδώ είναι, Μαντόνα. Όλα καθαρά. 57 00:05:20,080 --> 00:05:22,160 Γεια σου αγοράκι. 58 00:05:23,910 --> 00:05:25,490 Εξάδελφος; 59 00:05:28,280 --> 00:05:30,320 Που τον πας; 60 00:05:30,410 --> 00:05:34,990 Ο Δούκας Έρκολ απαιτεί να χαιρετήσει ο εγγονός του αμέσως. 61 00:05:38,700 --> 00:05:40,120 Το όνομά του είναι... 62 00:05:40,200 --> 00:05:42,700 Alexander d'Este. 63 00:05:49,990 --> 00:05:53,780 Το αντίγραφο της όψης σου, Σεβασμιώτατε. 64 00:05:54,950 --> 00:05:58,200 Κοιτάξτε το ένα του δόντι. Είναι τόσο χαριτωμένο. 65 00:05:59,780 --> 00:06:02,990 Ένα μωρό που γεννήθηκε με ένα μοναχικό δόντι είναι κακός οιωνός. 66 00:06:03,080 --> 00:06:06,030 Για το μωρό ή για εμάς τους υπόλοιπους; 67 00:06:06,120 --> 00:06:09,320 Ο Αλέξανδρος προορίζεται να κυβερνήσει τη Φεράρα. 68 00:06:09,410 --> 00:06:13,950 Το αίμα αυτού του μικρού κυλά δυνατά. 69 00:06:15,410 --> 00:06:21,080 - Απόψε χαίρεται η Φεράρα. - Ο γιος μου. 70 00:06:27,370 --> 00:06:29,320 Francesc Gacet. 71 00:06:42,580 --> 00:06:44,820 Βοήθησέ με να πάω στην καρέκλα. 72 00:06:50,240 --> 00:06:55,820 Ο μουσουλμάνος γιατρός μου λέει ότι του μουλάριου η κοιλιά θα αναζωογονήσει τη δύναμή μου. 73 00:06:55,910 --> 00:06:58,370 Ο πατέρας σου έχει ταφεί. 74 00:06:58,450 --> 00:07:03,080 Και ήσουν εκεί. Πιστός, ακόμα και μετά θάνατον. 75 00:07:03,160 --> 00:07:09,080 Η Colonna και το Orsini μαζέψουν τους άνδρες τους, πλησιάζοντας στην πόλη. 76 00:07:09,160 --> 00:07:15,490 Ναι, οι Οθωμανοί Τούρκοι. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω η δύναμη των Οθωμανών Τούρκων. 77 00:07:15,580 --> 00:07:19,660 - Μεσίτεψε για μένα. - Ζητάς από μια κατσαρίδα να σώσει έναν ταύρο; 78 00:07:19,740 --> 00:07:23,320 Όταν σε έλεγα κατσαρίδα, Ήμουν ανόητος και αφελής. 79 00:07:23,410 --> 00:07:28,660 Είσαι ακόμα. Ή το μυαλό σου θαμπώνει από την ασθένειά σου. 80 00:07:28,740 --> 00:07:32,870 Αλλά σκέψου το καλά. Θέλετε να ενώσετε την Ιταλία... 81 00:07:33,910 --> 00:07:38,080 ...ενώ ο Bajazet ζει για να το γκρεμίσει. 82 00:07:39,320 --> 00:07:43,740 Θα σας βοηθήσει, μόνο μέχρι το σημείο όπου μπορεί να σε καταστρέψει. 83 00:07:43,820 --> 00:07:48,200 Μείνε και συμβούλεψε με όπως έκανες με τον πατέρα μου. 84 00:07:48,280 --> 00:07:53,280 Όχι, δεν είσαι ο άντρας Ο Rodrigo Borgia ήταν, 85 00:07:53,370 --> 00:07:57,490 και δεν είμαι ο άντρας που ήμουν κάποτε. 86 00:07:57,580 --> 00:08:03,580 Σήμερα αποχαιρέτησα τον μεγαλύτερο φίλο μου, και σε αποχαιρετώ τώρα. 87 00:08:05,410 --> 00:08:07,120 Ma'a salaam. 88 00:08:18,870 --> 00:08:22,740 Fabrizio Colonna. Ζητήστε του να έρθει. 89 00:08:23,620 --> 00:08:30,370 Αν δεν μπορώ να πολεμήσω τη συνδυασμένη δύναμη της Colonna-Orsini θα τα χωρίσω. 90 00:08:31,200 --> 00:08:35,950 Πρέπει να περπατήσετε. Δεν έχετε συνέλθει πλήρως από τη γέννηση. 91 00:08:36,030 --> 00:08:37,080 Λουκρέσια... 92 00:08:37,160 --> 00:08:40,450 Στο όνομα Patris et Filii et Spiritus Sancti. 93 00:08:53,990 --> 00:08:59,530 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Μερικά νήπια παραμένουν νήπια. 94 00:09:33,950 --> 00:09:36,780 Δεν πρόλαβα να τον δω να χαμογελάει. 95 00:09:42,490 --> 00:09:44,870 Το γέλιο του, η φωνή του... 96 00:09:47,740 --> 00:09:49,990 ...το χρώμα των μαλλιών του. 97 00:09:54,780 --> 00:09:57,240 Δεν θα μάθω ποτέ τίποτα από αυτά. 98 00:10:02,280 --> 00:10:05,450 Ήταν ένας ξένος που μου έκλεψε την καρδιά. 99 00:10:05,530 --> 00:10:07,870 Μάζεψε τις καλόγριες, τους παπάδες, 100 00:10:07,950 --> 00:10:11,820 κάθε αυλικός, κάθε μέλος του νοικοκυριού μας, ψηλά και χαμηλά. 101 00:10:11,910 --> 00:10:16,490 Αυτή είναι η δεύτερη φορά ο Κύριος σας έχει απογυμνώσει από παιδί. 102 00:10:16,580 --> 00:10:23,490 Πρέπει, με μία φωνή, να προσευχηθούμε για να το μάθουμε γιατί ο Θεός τιμωρεί την οικογένειά μας. 103 00:10:24,450 --> 00:10:26,370 Παρηγορήστε τη γυναίκα σας. 104 00:10:40,990 --> 00:10:43,240 Fabrizio Colonna. 105 00:10:47,160 --> 00:10:50,910 Ελπίζω να με συγχωρέσεις, σε χαιρετά χωρίς να στέκεσαι. 106 00:10:50,990 --> 00:10:55,160 Είμαι έκπληκτος που είσαι ίσος ικανός να μιλήσει. 107 00:10:55,240 --> 00:11:01,580 Φήμες. Οι φήμες υπάρχουν γιατί οι άνθρωποι μπερδεύουν τις δικές τους επιθυμίες για την πραγματικότητα. 108 00:11:02,990 --> 00:11:07,080 Η οικογένειά σας και το Orsini σχεδιάζουν να βαδίσουν σε αυτή την πόλη μαζί. 109 00:11:07,160 --> 00:11:14,370 Σου προσφέρω, αντ' αυτού, όχι μόνο τα παλιά σου κτήματα, αλλά και το ακίνητο Orsini. 110 00:11:17,700 --> 00:11:19,620 δέχομαι. 111 00:11:24,950 --> 00:11:28,320 Εν αγνοία των Ορσίνι, 112 00:11:28,410 --> 00:11:32,280 εμείς η Colonna ανανεώσαμε η συμμαχία μας με την Ισπανία. 113 00:11:34,080 --> 00:11:40,620 Ο στρατηγός de Cordova με εκλιπαρεί ξεχάστε τα παράπονά μου κατά των Borgia, 114 00:11:40,700 --> 00:11:43,580 με την ελπίδα ότι θα χρησιμοποιήσετε τις στρατιωτικές σας ικανότητες 115 00:11:43,660 --> 00:11:46,120 για να τερματιστεί η γαλλική κυριαρχία στη Νάπολη. 116 00:11:46,200 --> 00:11:51,030 Μου ζητάς να πολεμήσω εναντίον της Γαλλίας; Εναντίον του αγαπητού μου φίλου King Louis, 117 00:11:51,120 --> 00:11:53,780 ποιος μου δίνει τους άντρες του να γεμίσουν τον στρατό μου; 118 00:11:53,870 --> 00:11:55,450 Ένας φίλος... 119 00:11:56,660 --> 00:11:58,910 ...σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς... 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 ...πρέπει να είναι κοντά σας. 121 00:12:04,450 --> 00:12:07,240 Κι αν συμμαχήσεις μαζί μας, 122 00:12:07,320 --> 00:12:11,200 Θα σου προσφέρω τους άντρες μου, που είναι πιο κοντά στη Ρώμη 123 00:12:11,280 --> 00:12:15,990 παρά τα γαλλικά στρατεύματα ή τα δικά σας. 124 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 Au revoir, Louis. 125 00:12:22,910 --> 00:12:30,120 Εσύ κι εγώ, Φαμπρίτσιο, μαζί θα δημιουργήσουμε το μέλλον. Ένας ιταλικός αιώνας. 126 00:12:42,950 --> 00:12:46,280 Γρήγορα. Κρεβάτι. Πάρε με πίσω. 127 00:12:52,740 --> 00:12:54,620 Οι Ορσίνι τράπηκαν σε φυγή. 128 00:12:57,370 --> 00:12:59,450 Πήγαινε να μιλήσεις στον Τσέζαρε. 129 00:12:59,530 --> 00:13:01,240 Φοβάμαι να μπω στο Αποστολικό Μέγαρο. 130 00:13:01,280 --> 00:13:04,580 Κάθε καρδινάλιος είναι. Η συνεπής θα συναντιούνται πέρα από τον Τίβερη, 131 00:13:04,660 --> 00:13:09,030 στην εκκλησία της Santa Maria Sopra Minerva, για αποφυγή επαφής με τον Cesare. 132 00:13:09,120 --> 00:13:12,280 Σύντομα, καρδινάλιοι από σε όλο τον χριστιανικό κόσμο 133 00:13:12,370 --> 00:13:14,910 θα συγκεντρωθεί για να εκλέξει τον νέο πάπα. 134 00:13:14,990 --> 00:13:18,580 - Εσύ, fratellino. - Όχι. Riario-Sansoni. 135 00:13:18,660 --> 00:13:21,320 Η Sansoni είναι καταδικασμένη να είναι πάντα ο δεύτερος άνθρωπος. 136 00:13:21,410 --> 00:13:25,200 - Τότε, della Rovere. - Η Della Rovere βρίσκεται στη Γαλλία. 137 00:13:26,660 --> 00:13:30,740 Τα πόδια σας θα χωρέσουν τακτοποιημένα στα παπούτσια του ψαρά, 138 00:13:30,820 --> 00:13:33,370 αλλά όχι χωρίς την υποστήριξη του Τσέζαρε. 139 00:13:33,450 --> 00:13:36,660 Έχει 11 Ισπανούς καρδινάλιους που θα ψηφίσει όπως διατάζει. 140 00:13:36,740 --> 00:13:42,030 - Ο Τσέζαρε πεθαίνει. - Παρόλα αυτά φοβάσαι την παρουσία του. 141 00:13:43,160 --> 00:13:46,990 Για να γίνεις πάπας, πρέπει πρώτα να είσαι άντρας. 142 00:14:00,080 --> 00:14:05,200 Από τον Τσέζαρε. Γράφει υπάρχει δεν χρειάζεται ανησυχία. 143 00:14:11,820 --> 00:14:14,950 Αυτό διαλύει μόνο το ήμισυ της θλίψης μου. 144 00:14:20,160 --> 00:14:24,580 Πού πήγες; άπλωσα το χέρι για το χέρι σου, αλλά είχες φύγει. 145 00:14:24,660 --> 00:14:26,950 Χάθηκα στη δική μου θλίψη. 146 00:14:28,580 --> 00:14:32,370 - Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. -Μαζί σου; Όχι. 147 00:14:33,580 --> 00:14:36,910 Ο πατέρας μου, θέλει κληρονόμο. 148 00:14:37,740 --> 00:14:41,080 Δεν είμαι, όπως πάντα, αρκετός. 149 00:14:41,160 --> 00:14:46,820 Αγαπητέ Αλφόνσο, νιώθω κι εγώ σαν να στέκομαι σε μια κούφια σπηλιά. 150 00:14:46,910 --> 00:14:48,450 Κρύο και μόνο. 151 00:14:50,490 --> 00:14:56,370 Ωστόσο, οι μητέρες χάνουν παιδιά συνεχώς. Γιατί να θεωρώ τον εαυτό μου μοναδικό; 152 00:14:56,450 --> 00:15:00,620 Είναι χειρότερη η λύπη μου από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα; 153 00:15:02,990 --> 00:15:06,370 Έστειλα τον μικρό Ροντρίγκο στη Μόντενα με την Άντζελα. 154 00:15:06,450 --> 00:15:09,240 Ίσως αν μπορούσαμε να φύγουμε εγώ και εσύ στα Μεσολα... 155 00:15:09,320 --> 00:15:15,120 Λουκρέσια... Ο στρατός του βασιλιά Λουδοβίκου ετοιμάζεται για μάχη με την Ισπανία. 156 00:15:15,200 --> 00:15:21,870 Η Ferrara ανήκει στη Γαλλία. Sigismondo, Ο Ferrante και εγώ πρέπει να δείξουμε την πίστη μας. 157 00:15:23,780 --> 00:15:28,620 Τα αδέρφια σου από την άλλη, έχουν ενταχθεί στους Ισπανούς. 158 00:15:28,700 --> 00:15:32,370 Αυτό μας βάζει d'Este σε άβολη θέση. 159 00:15:32,490 --> 00:15:36,870 Καλύτερα να βρίσκεσαι σε άβολη θέση παρά σε μια επισφαλή. 160 00:15:36,950 --> 00:15:42,530 Σε ένα μόνο μήνα έχασα τον πατέρα μου και ο γιος μας. Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 161 00:15:42,660 --> 00:15:46,740 Δεν θα. Ο Λούις χρειάζεται τα κανόνια μου, όχι το σπαθί μου. 162 00:15:46,820 --> 00:15:48,870 σε χρειάζομαι. 163 00:15:50,120 --> 00:15:52,370 Σε ικετεύω, μη φύγεις. 164 00:15:54,950 --> 00:15:59,870 Όταν επιστρέψω, θα γεννήσουμε ένα έθνος. 165 00:16:06,030 --> 00:16:09,160 Τσέζαρε, μόλις το άκουσα για το θάνατο του πατέρα σου, 166 00:16:09,240 --> 00:16:11,120 Έφυγα από τη Φλωρεντία για να σε παρηγορήσω. 167 00:16:11,200 --> 00:16:14,240 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 168 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Είσαι ο πρώτος που μου λες τέτοια λόγια. 169 00:16:21,410 --> 00:16:25,660 Και είμαι και ο πρώτος να γράψεις για τη ιδιοφυΐα σου. 170 00:16:31,820 --> 00:16:35,120 «Περιγραφή του Τρόπου σε Ποιο Δούκα Βαλεντίνο 171 00:16:35,200 --> 00:16:38,160 Βάλτε τον Vitellozzo Vitelli στον θάνατο». 172 00:16:39,700 --> 00:16:45,620 «Σχετικά με τη μέθοδο αντιμετώπισης του Εξεγερμένοι λαοί της Βαλ ντι Κιάνα». 173 00:16:47,160 --> 00:16:52,870 Θα σου δώσω κι άλλες ευκαιρίες, Νίκο, να γράψω για τις επιτυχίες μου. 174 00:16:53,820 --> 00:16:59,320 - Αφού έχω εκλέξει νέο πάπα. - Και ποιον διάλεξες; 175 00:17:01,870 --> 00:17:03,410 Θα περιμένω τότε. 176 00:17:03,490 --> 00:17:09,910 Μπορώ να πω ότι ο νέος πάπας δεν θα είναι Giuliano della Rovere. 177 00:17:09,990 --> 00:17:15,990 Τσέζαρε, διάλεξε κάποιον γρήγορα. Πρέπει να επιστρέψετε στο βορρά. 178 00:17:16,080 --> 00:17:18,370 Το βασίλειό σας απειλείται. 179 00:17:18,450 --> 00:17:22,160 Η Βενετία έχει προμηθεύσει ένα σύνταγμα στον Τζιοβάνι Μαρία Μαλατέστα, 180 00:17:22,240 --> 00:17:25,820 ώστε να υποθέσει τη θέση του πατέρα του στο Ρίμινι. 181 00:17:25,910 --> 00:17:28,320 Και το σύμβολο σας; 182 00:17:29,110 --> 00:17:33,440 Ενάντια στη σύστασή μου, Φλωρεντία δίνει βοήθεια στον Jacopo d'Appiano, 183 00:17:33,520 --> 00:17:39,520 ώστε να ξαναπάρει τον Πιομπίνο και στον Τζιοβάνι Σφόρτσα να διεκδικήσει εκ νέου το Πέζαρο. 184 00:17:41,440 --> 00:17:45,610 Ήμουν πλήρως έτοιμος για το θάνατο του πατέρα μου... 185 00:17:48,020 --> 00:17:53,610 ...και έκανε κάθε προετοιμασία, εξέτασε κάθε πιθανότητα. 186 00:17:53,690 --> 00:17:58,440 Αποθηκεύστε ένα. Ότι την ίδια στιγμή, 187 00:17:58,520 --> 00:18:04,150 Εγώ, ο ίδιος, θα άρπαζα τη ζωή. 188 00:18:04,230 --> 00:18:07,570 Αν είχες κολλήσει η Colonna στη συμφωνία σας με τους Ορσίνι, 189 00:18:07,650 --> 00:18:10,780 Ο Cesare θα διώχνονταν τώρα από τη Ρώμη. 190 00:18:10,860 --> 00:18:13,400 Από πότε η οικογένειά σου γίνω φίλος με τον Borgia; 191 00:18:13,480 --> 00:18:16,940 Η οικογένειά μου δεν τον κάνει φίλο. Οι Ισπανοί θέλουν την εμπειρία του. 192 00:18:17,020 --> 00:18:20,520 Ως κοσμήτορας του Ιερού Κολλεγίου μας, Πρότεινα να μαζευτούμε σήμερα εδώ, 193 00:18:20,610 --> 00:18:22,440 απαλλαγμένο από οποιαδήποτε εξωτερική επιρροή, 194 00:18:22,520 --> 00:18:26,020 ώστε να συζητήσουμε πότε και πού για να διεξαχθεί το επόμενο κονκλάβιο. 195 00:18:26,110 --> 00:18:30,570 Η εκλογή του ανώτατου ποντίφικα πρέπει να πραγματοποιηθεί στην Καπέλα Σιξτίνα. 196 00:18:30,650 --> 00:18:34,480 Το Βατικανό είναι ένα σμήνος κηρήθρας με τους άντρες του Τσέζαρε. 197 00:18:34,570 --> 00:18:37,780 Ο πυρετός του πρίγκιπα πυροδοτείται από τη φιλοδοξία του. 198 00:18:37,860 --> 00:18:41,520 Θα μας επιβάλει δική του επιλογή για πάπα. 199 00:18:41,610 --> 00:18:45,610 Αν κάνουμε το κονκλάβιο εδώ, στη Santa Maria Sopra Minerva; 200 00:18:45,690 --> 00:18:49,320 - Δεν πρέπει. - Και δεν θα το κάνουμε. 201 00:18:50,440 --> 00:18:54,440 - Τζουλιάνο. - Τζουλιάνο, γύρισες από τη Γαλλία. 202 00:18:54,520 --> 00:18:59,110 είμαι. Ο Τσέζαρε προσπάθησε να μου κλείσει το δρόμο, 203 00:18:59,190 --> 00:19:05,110 αλλά τα στρατεύματά του δεν κατάφεραν να ελέγξουν την ταυτότητα του υπηρέτη του Πικολομίνι. 204 00:19:06,110 --> 00:19:08,900 Ο Rodrigo Borgia είναι νεκρός. 205 00:19:08,980 --> 00:19:14,570 Εσύ, η ελίτ του Θεού, είναι οι επίσημοι άρχοντες της Ρώμης 206 00:19:14,650 --> 00:19:16,780 μέχρι να εκλεγεί νέος ποντίφικας. 207 00:19:16,860 --> 00:19:21,480 Κι όμως περπατάς ένα μίλι διασχίζοντας τον Τίβερη, 208 00:19:21,570 --> 00:19:25,650 κάτω από τον φλεγόμενο ήλιο να συναντηθούμε, με φόβο; 209 00:19:25,730 --> 00:19:28,980 Ο Rodrigo Borgia είναι νεκρός. Ο Τσέζαρε Μποργία δεν είναι. 210 00:19:29,070 --> 00:19:34,110 Έτσι δίνουμε τότε τα κλειδιά στον Άγιο Ο Πέτρος στο ανόητο κάθαρμα 211 00:19:34,230 --> 00:19:38,190 ενός διεφθαρμένου Καταλανού; Λέω, όχι. 212 00:19:39,230 --> 00:19:43,730 - Αδέρφια μου... - Ο κόσμος περιμένει έναν νέο πάπα. 213 00:19:43,820 --> 00:19:48,150 Θα κάνουμε το κονκλάβιο στην Καπέλα Σιξτίνα. 214 00:19:48,230 --> 00:19:53,150 Η Borgia πρέπει και θα οδηγηθεί από την πόλη. 215 00:19:53,230 --> 00:19:57,480 Κάποιοι λένε ότι ο εγκέφαλός σας είναι ένας αγώνας, κάποιοι ότι είσαι νεκρός. 216 00:19:57,570 --> 00:20:02,070 Όπως μπορείτε να δείτε, Giulia, κανένα δεν είναι αλήθεια. 217 00:20:03,070 --> 00:20:08,980 Αλλά με συγκινεί η υγεία μου σας προκαλεί ανησυχία. 218 00:20:09,070 --> 00:20:14,230 Γιατί να μην ανησυχώ για σένα; Παρά τις εντάσεις μας, είμαστε οικογένεια. 219 00:20:14,320 --> 00:20:18,360 - Η κόρη μου η Λάουρα είναι ετεροθαλής αδερφή σου. - Και; 220 00:20:21,650 --> 00:20:24,940 Και ο αδερφός μου να γίνει παπάς. 221 00:20:26,020 --> 00:20:29,610 Γιατί δεν ήρθε ο Αλεσάντρο να ζητήσει τον εαυτό του; 222 00:20:29,690 --> 00:20:34,520 - Είναι ο τέλειος συμβιβασμός. - Όχι. 223 00:20:35,650 --> 00:20:38,980 Αν του αναθέσετε τις ψήφους σας στα Ισπανικά, θα είναι ευνοϊκός... 224 00:20:39,110 --> 00:20:41,520 είπα όχι. 225 00:20:53,520 --> 00:20:55,650 Άκου τη φωνή μου. 226 00:20:56,820 --> 00:21:01,690 Το σώμα σας χαλαρώνει, η αναπνοή σας επιβραδύνεται. 227 00:21:03,360 --> 00:21:10,400 Είχες εξουσία πάνω στον πατέρα μου, αλλά ποτέ δεν έκανες πάνω μου. 228 00:21:10,480 --> 00:21:13,820 Και αν είσαι τόσο υπέροχος... 229 00:21:15,940 --> 00:21:19,150 ...πώς έπεσες από ένα μικροσκοπικό μίασμα; 230 00:21:28,360 --> 00:21:32,480 - Υψηλότατη, η della Rovere είναι στη Ρώμη. - Ανάθεμα. 231 00:21:35,070 --> 00:21:37,150 - Εστίαση. - Ναι. 232 00:21:37,900 --> 00:21:42,110 Φέρτε μου τους Ισπανούς καρδινάλιους. Μόλις συναρμολογηθούν, 233 00:21:42,190 --> 00:21:45,280 Θα διαλέξω πάπα από ανάμεσα τους συμπατριώτες μου Ισπανούς. 234 00:21:45,360 --> 00:21:48,360 Bienvenidos, φίλοι μου. 235 00:21:48,440 --> 00:21:51,360 Εμπιστεύομαι το ταξίδι σου από την Ισπανία ήταν απρόβλεπτη. 236 00:21:51,440 --> 00:21:52,940 Πόσο τα πηγαίνεις, Τσέζαρε; 237 00:21:53,020 --> 00:21:58,480 Τα πόδια μου είναι αδύναμα, αλλά να είστε σίγουροι. Το μυαλό και η καρδιά μου είναι ζωντανά. 238 00:21:58,570 --> 00:22:01,070 Αρκετά δυνατός για να σας καθοδηγήσει το κονκλάβιο. 239 00:22:01,150 --> 00:22:05,520 Με το ένα τρίτο των ψήφων θα αναγνωρίσουμε την επιλογή σας, 240 00:22:05,610 --> 00:22:10,280 ή θα επιφέρουμε σχίσμα, χωρίζοντας την Εκκλησία στα δύο. 241 00:22:10,360 --> 00:22:16,230 Όσο κι αν είμαι αδιάφορος για την καθολική πίστη, Δεν θα προκαλέσω τον κατακερματισμό του. 242 00:22:16,320 --> 00:22:19,520 Αυτό θα δυσαρεστούσε τον πατέρα μου. 243 00:22:19,610 --> 00:22:23,520 Δεν πρέπει να γίνει σχίσμα 244 00:22:23,610 --> 00:22:27,400 αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί να εξασφαλίσω την εκλογή του υποψηφίου μου. 245 00:22:28,900 --> 00:22:32,400 Και αυτός είσαι, καρδινάλιε Βέρα. 246 00:22:36,110 --> 00:22:37,900 Ναι Αγαπίτο; 247 00:22:37,980 --> 00:22:41,980 Αντιπροσωπεία πρεσβευτών ζητά ένα κοινό. 248 00:22:42,070 --> 00:22:47,320 Έρχονται να εκτιμήσουν την κατάστασή μου. Θα τους κάνω παράσταση. 249 00:22:47,400 --> 00:22:48,980 Όλα καλά. 250 00:22:50,020 --> 00:22:53,190 Υψηλότητα, η παράδοση απαιτεί 251 00:22:53,280 --> 00:22:57,690 να μην υπάρχουν στρατιώτες μέσα στην πόλη τα όρια κατά τη διάρκεια του κονκλάβου. 252 00:22:57,780 --> 00:23:03,650 Ήρθαμε να σας παρακαλέσουμε να στείλεις τον στρατό σου μακριά από τη Ρώμη. 253 00:23:07,070 --> 00:23:13,820 Ο στρατός είναι σαν το ανθρώπινο σώμα και δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς το κεφάλι του. 254 00:23:17,020 --> 00:23:22,520 είμαι αδύναμος. Όχι εξαντλημένος, αδύναμος. 255 00:23:23,520 --> 00:23:28,650 Για πρώτη φορά στη ζωή μου Νιώθω λιγότερο από χθες. 256 00:23:34,520 --> 00:23:38,980 Οι περισσότεροι ξένοι καρδινάλιοι έχουν δεν έχει φτάσει ακόμα στην Αιώνια Πόλη. 257 00:23:39,070 --> 00:23:42,070 Γι' αυτό σας παραχωρούμε τρεις ημέρες. 258 00:23:42,150 --> 00:23:45,360 Με τη διάσημη αποφασιστικότητά σας, δεν έχουμε καμία αμφιβολία 259 00:23:45,440 --> 00:23:49,110 ότι αυτός θα είναι αρκετός χρόνος για να θεραπεύσετε. 260 00:23:50,070 --> 00:23:53,570 Θα συμφωνήσω να φύγω από τη Ρώμη σε τρεις μέρες... 261 00:23:54,610 --> 00:23:58,980 ...αν συμφωνείτε με τρεις όρους. 262 00:24:00,230 --> 00:24:06,980 Πρώτον, τα υπάρχοντα της οικογένειάς μου πρέπει να είναι σεβαστή κατά την απουσία μου. 263 00:24:08,190 --> 00:24:09,820 Ναι, φυσικά. 264 00:24:09,900 --> 00:24:11,480 Δεύτερον... 265 00:24:12,690 --> 00:24:19,940 ...τόσο η Βενετία όσο και η Φλωρεντία... 266 00:24:36,360 --> 00:24:40,440 ...πρέπει να σταματήσουν την υποστήριξή τους στους εχθρούς μου. 267 00:24:43,150 --> 00:24:47,280 - Θα πείσω τον υπογράφοντα. - Ο δόγης θα συμφωνήσει. 268 00:24:47,360 --> 00:24:53,440 Τέλος, πρέπει άμεσα να διοριστώ ξανά 269 00:24:53,520 --> 00:24:59,110 ως έπαρχος της Ρώμης και gonfalonier Εκκλησίας της Αγίας Μητέρας. 270 00:25:15,360 --> 00:25:18,280 Μόνο ο πάπας μπορεί να κάνει αυτά τα ραντεβού. 271 00:25:18,360 --> 00:25:24,190 - Και δεν ξέρουμε ποιος θα εκλεγεί. - Όποιος εκλεγεί. 272 00:25:25,070 --> 00:25:29,690 Τότε απαιτούμε να ορκιστείς αθάνατη πίστη στον νέο πάπα, 273 00:25:29,780 --> 00:25:32,730 όποιος κι αν εκλεγεί. 274 00:25:34,690 --> 00:25:36,440 Το ορκίζομαι. 275 00:26:16,860 --> 00:26:21,020 - Το τραγούδι ήταν όμορφο. - Η ομορφιά είναι στη φωνή του Ραϊνάλντο. 276 00:26:21,110 --> 00:26:23,730 Τα υπόλοιπα προσπαθώ να συνεχίσω. 277 00:26:23,820 --> 00:26:25,860 Φανταστείτε τη χαρά μου όταν έγινε ιερέας μου, 278 00:26:25,940 --> 00:26:28,820 να μάθει ότι θα έκανε περισσότερα παρά να ακούσω απλώς τις εξομολογήσεις μου. 279 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ευγενική κυρία. 280 00:26:31,980 --> 00:26:36,780 Πρέπει να περιβάλλουμε τον εαυτό μας με λαμπρότητα, 281 00:26:36,860 --> 00:26:40,400 για να αντιμετωπίσουμε το σκοτάδι, γλυκιά μου Λουκρέσια. 282 00:26:40,520 --> 00:26:43,820 Η φωνή του Ραϊνάλντο θα ανακατευόταν καλά με την καπέλα μου στο Casalgrande. 283 00:26:43,900 --> 00:26:49,360 Ippolito, πρέπει να φύγεις για το κονκλάβιο. Θα σε αποχωρήσω. 284 00:26:50,070 --> 00:26:51,280 μμ. 285 00:26:54,900 --> 00:26:56,900 Θα σε συνοδεύσω, Σεβασμιώτατε. 286 00:26:56,980 --> 00:27:03,730 Αγαπητέ μου, όλα όσα έκανες μέχρι αργά είναι αφοσιωθείτε στην ευημερία μου. 287 00:27:03,820 --> 00:27:10,440 Αφήστε τον Giulio να σας απασχολήσει με κέφι. 288 00:27:10,520 --> 00:27:16,520 Έλα, Ραϊνάλντο, θέλω να τραγουδήσεις στη Λειτουργία αυτή την Κυριακή στο παρεκκλήσι. 289 00:27:17,400 --> 00:27:22,230 - Δεν είστε σε πόλεμο πολεμώντας για τη Γαλλία; - Ο πατέρας μου μου ζήτησε να παραμείνω. 290 00:27:27,760 --> 00:27:30,760 Η Lucrezia, μετά από επιμονή του Alfonso, Έχω κρατήσει αποστάσεις, 291 00:27:30,840 --> 00:27:34,840 αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου. 292 00:27:34,970 --> 00:27:36,920 Να χάσεις ένα παιδί... 293 00:27:38,340 --> 00:27:43,300 Ο Αλέξανδρος δεν είναι το πρώτο από τα παιδιά μου που δεν θα ξαναδώ ποτέ. 294 00:27:46,550 --> 00:27:50,510 Αλλά είναι ο πρώτος που τα μάτια του είναι κλειστά για πάντα. 295 00:27:53,380 --> 00:27:55,800 Δεν μπορώ να καλύψω ένα τέτοιο κενό. 296 00:27:56,920 --> 00:27:59,880 Θέλω απλώς να είμαι εδώ για σένα ως αδερφός, 297 00:27:59,970 --> 00:28:03,420 ακόμα κι αν ο Αλφόνσο δεν με θεωρεί να είναι ένα. 298 00:28:06,760 --> 00:28:13,880 Είμαστε έτοιμοι, αλλά η Δρουσίλλα είναι επτά μηνών έγκυος. Δεν μπορεί να ταξιδέψει. 299 00:28:13,970 --> 00:28:18,630 Θα κανονίσω χωριστά, πιο αργά μεταφορά για αυτήν. 300 00:28:20,420 --> 00:28:22,090 Κάτι άλλο; 301 00:28:23,420 --> 00:28:26,420 Ξέρει ο Τσέζαρε τι κάνει; 302 00:28:30,510 --> 00:28:36,010 Υψηλότατε, το πυροβολικό σας έχει σταλεί μπροστά, πέρα από τον Τίβερη. 303 00:28:36,090 --> 00:28:41,800 Fabrizio, η κατάσταση της υγείας μου όχι επιτρέψτε μου να κινηθώ τόσο γρήγορα όσο εσείς, 304 00:28:41,880 --> 00:28:46,180 αλλά με τύχη θα φτάσω η κατασκήνωσή σας στο Τίβολι μέχρι το σούρουπο. 305 00:28:46,260 --> 00:28:47,880 Καλός. 306 00:29:30,510 --> 00:29:35,010 - Νιώθω σαν να παρευρίσκομαι σε κηδεία. - Ο Τσέζαρε σπάνια κάνει λάθος κίνηση. 307 00:29:35,090 --> 00:29:38,300 Μπορεί απλώς να μην καταλαβαίνουμε πόσο καλό είναι αυτό. 308 00:29:51,630 --> 00:29:54,130 Αχ! 309 00:29:56,260 --> 00:29:59,590 - Είσαι φυσικός. -Με άφησες να κερδίσω. Πάμε άλλη μια φορά. 310 00:29:59,680 --> 00:30:01,470 Ευχαρίστως. 311 00:30:05,510 --> 00:30:07,380 Αλφόνσο. 312 00:30:10,510 --> 00:30:12,090 Να είστε προσεκτικοί. 313 00:30:13,720 --> 00:30:18,920 - Πονάς; Τι συνέβη; - Έγινε έκρηξη στο χυτήριο. 314 00:30:19,050 --> 00:30:22,840 - Το κόκκαλο στο χέρι μου είναι θρυμματισμένο. - Έλα. 315 00:30:22,920 --> 00:30:26,630 Θα φροντίσω για κάθε σου ανάγκη, Αλφόνσο αγαπητέ. 316 00:30:34,800 --> 00:30:36,470 Παύση! 317 00:30:39,300 --> 00:30:43,760 - Φτάσαμε στην Πόρτα Βιριδάρια. - Τώρα μπορείς να τους πεις. 318 00:30:46,680 --> 00:30:52,720 Δεν πάμε νότια στο Τίβολι να συνεργαστεί με την Colonna και την Ισπανία. 319 00:30:52,800 --> 00:30:57,420 Κατευθυνόμαστε βόρεια προς Νέπη, όπου θα ενωθούμε δυνάμεις με τον βασιλιά Λουδοβίκο 320 00:30:57,510 --> 00:31:02,180 - και η δύναμη της Γαλλίας. - Vive la France! Vive la France! 321 00:31:02,920 --> 00:31:06,340 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο παπισμός θα μπορούσε να επιστρέψει στην Αβινιόν; 322 00:31:06,420 --> 00:31:09,050 Σκοπεύατε να επιλέξετε τον d'Amboise; 323 00:31:09,130 --> 00:31:12,050 Θα ψηφίσω τον άνθρωπο που μπορεί να αποκαταστήσει την Οικουμενική Εκκλησία. 324 00:31:12,130 --> 00:31:17,180 - Α, θέλεις να γίνεις παπάς. - Θέλω να γίνω αντικαγκελάριος. 325 00:31:21,970 --> 00:31:26,380 Οπότε θέλεις να γίνεις πάπας. Απλά όχι ακόμα. 326 00:31:28,550 --> 00:31:31,340 Η εκλογή σας δεν θα είναι καθόλου εύκολη. 327 00:31:31,420 --> 00:31:37,800 Κάποιοι θαυμάζουν την αποφασιστικότητά σου, αλλά δεν είσαι πολυαγαπημένος. είμαι. 328 00:31:39,760 --> 00:31:43,010 Ναι, είσαι. 329 00:31:43,090 --> 00:31:46,550 Αγαπημένος και περισσότερο από ικανός να είναι αντικαγκελάριος. 330 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Αλφόνσο, δεν μπορώ ακόμα να κάνω σεξ. 331 00:32:09,340 --> 00:32:15,720 - Πονάω ακόμα από τον τοκετό. - Το σπαθί του Τζούλιο βρήκε τον στόχο σου; 332 00:32:15,800 --> 00:32:18,680 Ο Δούκας Ερκόλ διέταξε τον Τζούλιο να μου φτιάξει τη διάθεση. 333 00:32:18,760 --> 00:32:22,090 Φυσικά ο πατέρας μου το έκανε. Λατρεύει τον Τζούλιο. 334 00:32:22,180 --> 00:32:24,590 Σου ζήτησα να μείνεις μακριά από το κάθαρμα. 335 00:32:24,680 --> 00:32:28,090 Ο Τζούλιο και εγώ δεν ήμασταν ποτέ δημόσια. 336 00:32:28,180 --> 00:32:31,300 - Πού πας; - Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 337 00:32:31,380 --> 00:32:34,590 Αυτό το δωμάτιο δεν είναι ποτέ ασφυκτικό. 338 00:32:38,340 --> 00:32:40,220 Συνέχισε, συνέχισε. 339 00:32:40,300 --> 00:32:45,510 Με την αιγίδα μας μέσα στο σχολείο της τέχνης της Ferrara έχει ανθίσει. 340 00:32:45,630 --> 00:32:51,760 Σε αυτούς τους τοίχους θα μπορούσε να είναι το επόμενο de' Roberti ή Coltellini. 341 00:32:53,470 --> 00:32:57,380 Είσαι δειλός και κουράγιος. Χθες το βράδυ απήγαγες τον Fra Rainaldo. 342 00:32:57,470 --> 00:32:59,840 - Πίσω μακριά, Τζούλιο. -Τι μιλάει; 343 00:32:59,920 --> 00:33:01,130 Ναι, πες της. 344 00:33:01,220 --> 00:33:05,920 Δεν έχεις άλλοθι, εκτός από την πόρνη γαμάς στη θέση της γυναίκας σου. 345 00:33:08,630 --> 00:33:09,970 Αρκετά! 346 00:33:10,050 --> 00:33:13,260 Επιτέλους, όλοι μπορούν να δουν τα αληθινά σου χρώματα αδερφέ. 347 00:33:15,420 --> 00:33:20,180 Θα βρω τον Fra Rainaldo και μετά θα επιστρέψω για σένα. 348 00:33:22,880 --> 00:33:27,380 Αλφόνσο, με στεναχώρησες. 349 00:33:38,680 --> 00:33:42,760 - Δευ φίλε. - Ο πιο χριστιανός βασιλιάς. 350 00:33:48,420 --> 00:33:53,800 Α, να είχα δει το πρόσωπο του Ντε Κόρντοβα όταν έμαθε για την απάτη σου. 351 00:33:53,880 --> 00:33:59,050 Είστε αξιόλογοι. Λέγοντας ψέματα στον Fabrizio, έσωσες τον εαυτό σου από βέβαιη ήττα 352 00:33:59,130 --> 00:34:02,420 στα χέρια της Colonna και οι Ορσίνι. 353 00:34:02,510 --> 00:34:05,300 Αυτοί οι ανόητοι δεν καταλαβαίνουν, 354 00:34:05,380 --> 00:34:11,050 τίποτα δεν μπορεί να κόψει την αγάπη μεταξύ Ο Louis d' Orléans και ο Cesare του. 355 00:34:11,130 --> 00:34:12,800 Κάτσε, κάτσε. 356 00:34:17,840 --> 00:34:20,220 Τι απέγινε η Briconnet; 357 00:34:20,300 --> 00:34:23,680 Ο καρδινάλιος δεν θέλει να το αναγνωρίζει ότι έπαθε εγκεφαλικό. 358 00:34:23,760 --> 00:34:28,680 Παρακαλώ, ενεργήστε σαν να βλέπετε Καμία διαφορά, καλέ Valentinois. 359 00:34:31,800 --> 00:34:35,680 - Βοργία. - Briconnet, τι υπέροχο που σε βλέπω 360 00:34:35,760 --> 00:34:37,380 τόσο ταιριάζει και μια χαρά. 361 00:34:39,510 --> 00:34:43,050 Ορίστε, λαχταριστές μπουκιές. 362 00:34:46,550 --> 00:34:49,590 Πρέπει να φας για να ανανεώσεις τις δυνάμεις σου. 363 00:34:49,680 --> 00:34:54,920 Χρειάζομαι στρατιώτες, όχι σταφύλια. Το βασίλειό μου απειλείται από κάθε πλευρά. 364 00:34:55,010 --> 00:34:58,420 Οι εχθροί μου ανακατέλαβαν το Ρίμινι, Πιομπίνο και Πέζαρο. 365 00:34:58,510 --> 00:35:01,510 Ενώ η Βενετία προχωρά στην Τσεζένα. 366 00:35:01,590 --> 00:35:06,920 Μόλις το έλαβα αυτό de Cordova, θυμωμένος με την απάτη μου, 367 00:35:07,050 --> 00:35:10,880 διέταξε τους ισπανικής καταγωγής στρατιώτες μου να αφήσω την υπηρεσία μου. 368 00:35:10,970 --> 00:35:14,880 Χάνω, σε μια στιγμή, οι πιο σκληροί μου μαχητές. 369 00:35:14,970 --> 00:35:18,340 Αλλά έχεις αποδείξει ότι είσαι ο πιο πιστός φίλος μου. 370 00:35:18,420 --> 00:35:22,180 Ωστόσο, δεν μπορείτε να γλυτώσετε οποιοδήποτε από το πεζικό σας. 371 00:35:22,260 --> 00:35:25,300 Τι είπατε; Μίλα καθαρά, γέροντα. 372 00:35:25,380 --> 00:35:31,340 Έχει δίκιο ο Σεβασμιώτατος. χρειάζομαι όλους τους μισθοφόρους μου να πολεμήσουν την Ισπανία. 373 00:35:31,420 --> 00:35:35,340 Έτσι μένω κρεμασμένος από τις μπάλες, αιωρείται στον άνεμο. 374 00:35:35,420 --> 00:35:40,380 Όχι, θα στείλω οδηγίες στη Βενετία και τη Φλωρεντία επιβεβαιώνοντας τον δεσμό μας 375 00:35:40,470 --> 00:35:45,220 και ανακοινώνοντας ότι οποιοσδήποτε δούκας ή δόγης προσπαθεί να προσαρτήσει τις περιοχές σας 376 00:35:45,300 --> 00:35:47,340 είναι επομένως εχθρός της Γαλλίας. 377 00:35:47,420 --> 00:35:50,720 Μια απειλή που μόνο βάρος θα έχει αν νικήσεις τον de Cordova. 378 00:35:50,800 --> 00:35:53,420 Σε ευγνωμοσύνη θα πρέπει να εκπληρώσετε την υπόσχεσή σου. 379 00:35:53,510 --> 00:35:59,180 Έχετε 11 Ισπανούς καρδινάλιους. Πρέπει να ψηφίσουν τον Γιώργο. 380 00:36:06,970 --> 00:36:09,680 Θα έχετε την πλήρη υποστήριξή τους. 381 00:36:10,460 --> 00:36:16,670 Καρδινάλιος Ντ' Αμπουάζ. Ο βασιλιάς επιμένει και χρειάζομαι τη συμμαχία του. 382 00:36:16,750 --> 00:36:22,250 Δεν θα σε προσβάλω όμως, ρωτώντας να εγκρίνεις έναν Γάλλο ως Πάπα 383 00:36:22,330 --> 00:36:26,120 μόνο για να εμφανιστεί αρχικά υποστηρικτής του d'Amboise. 384 00:36:26,250 --> 00:36:29,000 Δεν μπορεί να προσελκύσει πλειοψηφία. 385 00:36:29,080 --> 00:36:31,750 Αληθής. Το κονκλάβιο θα βρεθεί σε αδιέξοδο. 386 00:36:31,830 --> 00:36:36,120 Θα μείνουμε πιστοί σε εσάς. Ποιον να διαλέξουμε; 387 00:36:36,290 --> 00:36:41,080 - Francesco Piccolomini. - Μα ο Πικολομίνι μισούσε τον πατέρα σου. 388 00:36:41,170 --> 00:36:44,380 Θα του άρεσε όμως ο θρόνος. 389 00:36:44,460 --> 00:36:46,830 Έχει ακρωτηριαστική ουρική αρθρίτιδα και θα πεθάνει σύντομα, 390 00:36:46,920 --> 00:36:52,750 δίνοντάς μας χρόνο να σταθεροποιηθούμε η πραγματική μας επιλογή στο επόμενο κονκλάβιο. 391 00:36:52,830 --> 00:36:57,920 - Σε καμία περίπτωση δεν κατονομάζεται η della Rovere. - Η Della Rovere είναι προδοτική. 392 00:36:58,000 --> 00:37:01,040 Τότε η Ρώμη θα βυθιστεί σε ένα σκοτάδι 393 00:37:01,120 --> 00:37:04,000 δεν έχει δει από την εποχή των Οστρογότθων. 394 00:37:08,330 --> 00:37:10,040 Αγαπήτο; 395 00:37:12,250 --> 00:37:16,250 Συχαρίκια. Οι επιστολές του βασιλιά Λουδοβίκου έχουν καρποφορήσει. 396 00:37:16,330 --> 00:37:21,080 Η Βενετία αποσύρθηκε από τη Ρομάνια. Η Φλωρεντία σας δηλώνει την πίστη της. 397 00:37:21,210 --> 00:37:26,000 Imola, Forli, Fano και Cesena μείνε σταθερός. 398 00:37:26,080 --> 00:37:30,460 Ο Πέζαρο, το Ρίμινι και ο Πιομπίνο κλαψουρίζουν. 399 00:37:30,540 --> 00:37:34,290 Το βασίλειό σας είναι και πάλι δικό σας. 400 00:37:37,080 --> 00:37:44,330 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. Ο θάνατος του πατέρα μου, του πυρετού, των αντιπάλων μου. 401 00:37:44,460 --> 00:37:49,960 Δεν έχω γλιτώσει κανένα εμπόδιο. Ωστόσο, τα καταφέρνω. 402 00:37:55,790 --> 00:37:58,170 Νιώθω το αίμα στο σώμα μου τώρα. 403 00:38:00,120 --> 00:38:04,540 Έντονη άντληση, επιμονή που εκρήγνυται. 404 00:38:06,420 --> 00:38:11,250 Σύντομα θα έχουμε άλλον πάπα, υποταγμένος στη θέλησή μου. 405 00:38:13,580 --> 00:38:19,830 Σήμερα αρχίζει η βασιλεία του αυτοκράτορα Cesare Borgia. 406 00:38:37,880 --> 00:38:39,580 Υψηλότητα. 407 00:38:42,380 --> 00:38:43,920 Πικκολομίνι. 408 00:38:45,040 --> 00:38:47,250 Επιστρέφουμε στη Ρώμη. 409 00:38:48,290 --> 00:38:50,500 Verbum incarnatum. 410 00:38:52,120 --> 00:38:57,500 Ο Παναγιώτατος Πάπας Πίος, το τρίτο αυτού του ονόματος, 411 00:38:57,580 --> 00:39:04,830 καλεί να παραγγείλει συνεδρίαση του συνεδρίου αυτή την 25η Σεπτεμβρίου, 412 00:39:04,920 --> 00:39:09,580 το έτος του Κυρίου μας 1503. 413 00:39:15,380 --> 00:39:18,880 Τσέζαρε Μποργία. 414 00:39:18,960 --> 00:39:21,670 Δούκας του Valentinois, 415 00:39:21,750 --> 00:39:27,210 comte of Diois, άρχοντας του Issoudun. 416 00:39:28,500 --> 00:39:32,040 Ο Borgia δεν είναι τόσο νεκρός όπως μας οδήγησαν να πιστέψουμε. 417 00:39:34,250 --> 00:39:35,880 Αγιότητα. 418 00:39:40,000 --> 00:39:43,710 Επιδιώκουμε να διατηρήσουμε την τάξη στην Ιταλία. 419 00:39:43,790 --> 00:39:48,500 Χρίνουμε τον Cesare Borgia ως έπαρχος της Ρώμης... 420 00:39:52,670 --> 00:39:56,670 ...και γκονφαλόνι της Οικουμενικής Εκκλησίας. 421 00:39:58,540 --> 00:40:02,500 Όπου κι αν ταξιδεύετε, Ο Θεός θα είναι μαζί σου. 422 00:40:02,580 --> 00:40:05,790 Ο Τσέζαρε Μποργία με κέρδισε ξανά. 423 00:40:07,920 --> 00:40:09,710 Εμείς... 424 00:40:11,500 --> 00:40:14,750 ...σας πρότειναν, 425 00:40:14,830 --> 00:40:19,420 αλλά δεν προσφέρουν περαιτέρω ενθάρρυνση. 426 00:40:22,210 --> 00:40:27,250 Δεν θέλουμε να μας βλέπουν ως πάπας σαν πόλεμος... 427 00:40:29,000 --> 00:40:33,380 ...αλλά ως αυτός που φέρνει ειρήνη στον Χριστιανισμό. 428 00:40:33,460 --> 00:40:38,500 - Θα δουλέψω για αυτόν τον στόχο. -Ευχόμαστε να μην κάνεις κακό... 429 00:40:40,670 --> 00:40:44,880 ...γιατί το καθήκον του πάπα είναι... 430 00:40:44,960 --> 00:40:47,880 Άγιος Πατήρ; 431 00:40:50,330 --> 00:40:52,210 Ας τελειώσουμε όμως. 432 00:40:56,960 --> 00:40:58,620 Εμείς... 433 00:40:59,540 --> 00:41:02,290 ...να σου ευχηθώ κανένα κακό. 434 00:41:04,920 --> 00:41:08,830 Όπως είναι καθήκον μας να έχουν συμπόνια για όλους. 435 00:41:09,710 --> 00:41:14,250 Αυτό όμως το προβλέπουμε μέσω της θείας τιμωρίας... 436 00:41:15,170 --> 00:41:18,830 ...θα έρθεις μια μέρα σε κακό τέλος. 437 00:41:21,250 --> 00:41:22,500 Χμμ. 438 00:41:24,210 --> 00:41:28,580 Σε παρακαλώ, πες μου τα λόγια, τι ακριβώς είπες στον Piccolomini 439 00:41:28,670 --> 00:41:30,210 να ανανεώσεις τους τίτλους σου; 440 00:41:30,290 --> 00:41:33,170 Niccolo, δεν πιστεύεις ότι ο Pius λαμβάνει οδηγίες 441 00:41:33,250 --> 00:41:38,540 από μια φωνή πολύ μεγαλύτερη από τη δική μου; Αυτές είναι οι λέξεις που έχουν μεγαλύτερη σημασία: 442 00:41:38,620 --> 00:41:41,920 Η Βενετία θα στριφογυρίσει από την αγωνία για τις επιθέσεις τους. 443 00:41:42,000 --> 00:41:45,920 Όπως και η Φλωρεντία, αν βοηθήσει των δουκών που έχω καθαιρέσει. 444 00:41:46,000 --> 00:41:49,040 Ένα κορίτσι. 445 00:41:51,120 --> 00:41:53,380 - Η Δρουσίλλα είναι καλά; - Ναι. 446 00:41:53,460 --> 00:41:58,210 Θα την ονομάσω Καμίλα. Μια κοπέλα πολεμίστρια, βασίλισσα των Βολσκίων, 447 00:41:58,330 --> 00:42:03,000 - που πολεμά τον Αινεία στην Αινειάδα του Βιργιλίου. - Στη νεογέννητη κόρη σας. 448 00:42:15,750 --> 00:42:23,000 Ο Πίος, ο τρίτος αυτού του ονόματος, ανώτατος ποντίφικας της μίας, αληθινής Εκκλησίας, 449 00:42:23,080 --> 00:42:29,330 το πρώτο μεταξύ των ανδρών, το ύψος και κορυφή της ανθρώπινης φυλής. 450 00:42:29,420 --> 00:42:32,500 Moribuntus mortuus. 451 00:42:32,580 --> 00:42:36,210 Ένα μήνα. Ο πιο σύντομος παπισμός στην ιστορία. 452 00:42:36,290 --> 00:42:39,830 Οι ξένοι καρδινάλιοι δεν έχουν ακόμη είχε χρόνο να φύγει από την πόλη. 453 00:42:39,920 --> 00:42:43,380 Το επόμενο συνέδριο θα ξεκινήσει σε οκτώ μέρες. 454 00:42:43,460 --> 00:42:47,790 Δεν μπορείτε να ασφαλίσετε την τιάρα χωρίς τις ψήφους του Τσέζαρε. 455 00:42:48,830 --> 00:42:51,000 Τότε θα τον κερδίσω. 456 00:42:51,710 --> 00:42:54,120 Βλέπω ότι έχεις ξαναβρεί την όρεξή σου. 457 00:42:54,250 --> 00:42:59,670 Είμαι πεινασμένος να ακούσω τι θέλετε να προσφέρω για τον πρωταγωνισμό μου. 458 00:43:05,710 --> 00:43:12,830 Αν εγκρίνετε την εκλογή μου, η Romagna θα παραμείνει στα χέρια σας 459 00:43:12,920 --> 00:43:15,170 και οι τίτλοι σας θα ανανεωθούν. 460 00:43:15,250 --> 00:43:19,380 Ότι μπορώ ήδη να το πετύχω με τις εκλογές του Ντ' Αμπουάζ. 461 00:43:25,690 --> 00:43:32,020 Η κόρη σου η Λουίζα θα με παντρευόταν ανιψιός Francesco Maria della Rovere. 462 00:43:36,730 --> 00:43:39,360 Να μας δέσει, στο αίμα; 463 00:43:41,650 --> 00:43:48,230 Είσαι ανόητος. Δεν θα βοηθήσω για να προωθήσω τον εχθρό του πατέρα μου. 464 00:43:52,360 --> 00:43:57,400 Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του. 465 00:43:59,280 --> 00:44:02,940 Σε ρωτάω λοιπόν, Τσέζαρε... 466 00:44:07,110 --> 00:44:12,440 Πώς να γίνω εχθρός του πατέρα σου όταν είμαι ο πατέρας σου; 467 00:44:28,940 --> 00:44:32,230 Είναι αυτό το καλύτερο ψέμα που μπορείς να δημιουργήσεις; 468 00:44:34,780 --> 00:44:37,150 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου... 469 00:44:38,610 --> 00:44:42,860 ...που ποτέ δεν θα να σου πω όσο ζούσε ο Ροντρίγκο. 470 00:44:43,900 --> 00:44:47,900 Θα σας είχε εκτελέσει και τους δύο. 471 00:44:47,980 --> 00:44:51,360 Αλλά τώρα είναι η ώρα να μάθετε την αλήθεια. 472 00:44:54,360 --> 00:44:55,900 Ρώτα τη μητέρα σου. 473 00:44:57,440 --> 00:45:01,360 - Σε γάμησε ποτέ η della Rovere; - Όχι. 474 00:45:08,400 --> 00:45:10,150 Ναι. 475 00:45:14,280 --> 00:45:16,520 Ποια απάντηση θέλετε; 476 00:45:20,360 --> 00:45:23,150 Τι χρειάζεσαι να δώσω; 477 00:45:24,190 --> 00:45:28,780 Το ναι θα σε κρατήσει ζωντανό; Ή να σε καταστρέψει; 478 00:45:28,860 --> 00:45:33,520 Θέλω την αλήθεια! Είναι ο della Rovere πατέρας μου; 479 00:45:40,690 --> 00:45:42,280 Ναι... 480 00:45:43,320 --> 00:45:45,150 ...είναι. 481 00:46:08,150 --> 00:46:09,780 Τζούλια; 482 00:46:11,400 --> 00:46:13,110 Τζούλια! 483 00:46:17,070 --> 00:46:18,980 Τζούλια! 484 00:46:20,690 --> 00:46:24,860 Τζούλια; Τζούλια! 485 00:46:24,940 --> 00:46:28,440 Τζούλια, ορίστε. 486 00:46:30,860 --> 00:46:36,520 Γνωρίζατε τον πατέρα μου. Με ξέρεις. 487 00:46:38,280 --> 00:46:41,480 - Ποιος δεν το κάνει; - Μας ξέρεις καλά. 488 00:46:42,320 --> 00:46:46,020 - Α, εννοείς, σας γάμησα και τους δύο. - Μια ερώτηση. 489 00:46:49,190 --> 00:46:52,690 Γαμώ σαν Μποργία; 490 00:46:58,690 --> 00:47:02,480 Ο πατέρας σου με αγαπούσε, ενώ αγαπάς μόνο τον εαυτό σου. 491 00:47:02,570 --> 00:47:07,820 Αλλά η προθυμία, ο αισθησιασμός, 492 00:47:07,900 --> 00:47:12,520 ο ταύρος μέσα σου, ήταν το ίδιο. 493 00:47:24,320 --> 00:47:27,610 Λέτε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν να ακούσουν. 494 00:47:27,690 --> 00:47:31,780 Αλλά δεν πείθεις μια πόρνη όπως ήσουν κάποτε. 495 00:47:36,690 --> 00:47:39,440 Κι όμως λέω την αλήθεια. 496 00:47:42,980 --> 00:47:47,650 Γιατί είσαι εδώ; Θα το κλέψεις και αυτό; 497 00:47:47,780 --> 00:47:50,730 Η τιάρα; Φυσικά και όχι. 498 00:47:51,860 --> 00:47:55,570 Ένα άτομο μπορεί να πεθάνει, αλλά ο παπάς παραμένει. 499 00:47:58,360 --> 00:48:02,190 Γιατί είσαι εδώ; Μέχρι να εκλεγεί νέος ποντίφικας, 500 00:48:02,280 --> 00:48:07,650 δεν διεκδικείτε το Αποστολικό Μέγαρο. Παρακαλώ μην με χτυπήσετε. 501 00:48:16,940 --> 00:48:21,360 Όπως ήταν τότε, όπως θα είναι πάντα. 502 00:48:31,520 --> 00:48:35,520 Εσύ και ο Ροντρίγκο ήσασταν εχθροί γιατί ήσουν ακριβώς το ίδιο. 503 00:48:35,610 --> 00:48:38,320 Του εναντιώθηκες, όχι επειδή εσύ διαφωνούσε με τις μεθόδους του, 504 00:48:38,400 --> 00:48:40,820 γιατί θα είχες δεσμευτεί τις ίδιες αγανακτήσεις. 505 00:48:40,900 --> 00:48:44,610 Του εναντιώθηκες γιατί ζήλεψες το γεγονός 506 00:48:44,690 --> 00:48:48,020 ότι πέτυχε στη θέση σου. 507 00:48:48,110 --> 00:48:50,570 Δεν έχει σημασία ποιος από εσάς είναι ο πατέρας μου 508 00:48:50,650 --> 00:48:53,190 Θα είχα ακόμα βγει όπως είμαι 509 00:48:53,280 --> 00:48:56,280 Το μίσος με έχει διαμορφώσει όσο και η αγάπη. 510 00:48:56,360 --> 00:49:00,360 Σε έχω μισήσει όσο κι αν αγαπούσα τον Ροντρίγκο. 511 00:49:03,730 --> 00:49:07,230 Αλλά έχετε μισήσει και τον Ροντρίγκο. 512 00:49:09,480 --> 00:49:13,820 Ίσως μια μέρα να έρθεις να με αγαπάς 513 00:49:17,860 --> 00:49:19,520 ...γιος μου 514 00:49:32,690 --> 00:49:38,190 Σας ανακοινώνω μεγάλη χαρά: έχουμε τον Πάπα. 515 00:49:41,150 --> 00:49:47,820 Επιφανέστατος και Σεβασμιώτατος Κύριε, Κύριε Τζουλιάνο 516 00:49:47,900 --> 00:49:53,650 Αγία Ρωμαϊκή Εκκλησία Καρδινάλιος della Rovere. 517 00:49:55,570 --> 00:50:02,280 Έδωσε ένα όνομα στον εαυτό του Ιούλιος ο δεύτερος. 518 00:50:02,360 --> 00:50:04,900 Παίρνει το όνομα του Καίσαρα. 519 00:50:21,150 --> 00:50:25,150 Είμαι σε απώλεια. Νίκησες το δικό σου εχθροί, επέστρεψαν από τους νεκρούς 520 00:50:25,230 --> 00:50:28,820 - να πεταχτείς στον λάκκο της κόλασης; - Ίσως η κόλαση είναι εκεί που ανήκω. 521 00:50:28,900 --> 00:50:31,980 Έτσι ξαφνικά, όχι μόνο πιστεύεις ο λόγος του della Rovere, 522 00:50:32,110 --> 00:50:34,900 - αλλά και σε θεία ανταπόδοση; - Όχι. 523 00:50:34,980 --> 00:50:37,860 Τι έχει η σχέση μου με τον Rodrigo Borgia ήταν; 524 00:50:37,940 --> 00:50:40,520 Ήμουν απελπισμένη για την αγάπη του και αδιαφορεί για αυτό. 525 00:50:40,610 --> 00:50:45,730 Αλλά ήταν πάντα εκεί, μια ρωμαϊκή δωρική στήλη που με κρατάει ψηλά. 526 00:50:45,820 --> 00:50:49,070 Τώρα έφυγε και το βρίσκω ότι πρέπει να καλύψω την απουσία του 527 00:50:49,150 --> 00:50:52,020 ή να καταρρεύσει κάτω από το βάρος της ζωής. 528 00:50:52,110 --> 00:50:55,780 - Αλλά να επιλέξω την della Rovere... - Κανένας Ισπανός δεν μπορούσε να κερδίσει. Κανένας Γάλλος. 529 00:50:55,860 --> 00:51:02,400 Μόνο ένας Ιταλός. Δεν μπορούσα να διαλέξω έναν αδύναμο φίλε, παρόλο που η λογική μου είπε να το κάνω. 530 00:51:02,480 --> 00:51:05,400 σκέφτεται η Della Rovere ότι είναι πιο πονηρός από εμένα. 531 00:51:05,480 --> 00:51:08,980 Και σε αυτόν τον αγώνα θα δυναμώσω. θα θριαμβεύσω 532 00:51:09,070 --> 00:51:12,230 και διεκδικώ τη θέση μου στην ιστορία.